- Laura Čyžiūtė
- Teksto dydis:
- Spausdinti
Gyventojams, kovojantiems už aplinkos bei kultūros vertybių išsaugojimą, į rankas įduotas naujas ginklas - ištaisytos Orhuso Konvencijos vertimo klaidos. Būtent šiuo dokumentu pirmoji žada pasinaudoti Žvėryno bendruomenė.
Nesugebėjo išversti dokumento
Vyriausybė pripažino, kad Orhuso Konvencijos vertimas buvęs klaidingas – skelbia Žvėryno bendruomenė. Lietuva Orhuso Konvenciją ratifikavo dar 2001 m , tačiau esą pagal senąjį vertimą buvo suvaržytos šalies piliečių teises kreiptis į teismą aplinkos klausimais. Taip pat valstybės institucijos nevykdė savo prievolės organizuoti visuomenės dalyvavimą sprendžiant aplinkosaugos ir kultūros vertybių išsaugojimo klausimus. Esą dažnai tai būdavo patikima pelnu suinteresuotoms verslo bendrovėms.
„Daugybė vertimo klaidų iš esmės iškraipė Konvencijos nuostatas ir turėjo labai skaudžių pasekmių. Pavyzdžiui, Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas 2004 m. sausio 23 d. nusprendė, kad visuomenė negali ginti viešojo intereso dėl Žvėryne buvusio Radvilų vandens malūno su tvenkinių sistema kultūrinio kraštovaizdžio apsaugos“, - rašome pranešime spaudai.
Ketina pakelti senas bylas
2008 m. pavasarį Vyriausybė ėmėsi taisyti esmines Orhuso Konvencijos vertimo klaidas. Neseniai naujasis variantas patvirtintas ir paskelbtas „Valstybės žiniose“. Jis atvėrė kelią gyventojams kreiptis į teismą aplinkos klausimais. Pirmoji šia teise žada pasinaudoti Žvėryno bendruomenė.
„Mes padavėme prašymą atnaujinti bylą dėl Žvėryno malūno ir Latvių gatvės 53 namo. Ten, šalia Rusijos federacijos ambasados, buvo pastatytas gyvenamasis namas“, - tikino Žvėryno bendruomenės pirmininko pavaduotojas Paulius Markevičius.
Žvėryno bendruomenė aktyviai gynė nuo visiško sunaikinimo Latvių gatvėje esantį kultūrinio paveldo objektą – XVII amžiaus vandens malūną. Nepaisant bendruomenės pastangų, šioje vietovėje iškilo Norvegijos bendrovės „Moller Real Estate“ keturių aukštų pastatas.
Gindama viešąjį interesą Žvėryno bendruomenė taip pat buvo priversta kreiptis į teismą, kad šis panaikintų Vilniaus savivaldybės išduotą statybos leidimą šalia Žvėryno tvenkinių esančiame žemės sklype Latvių 53 . Ten buvęs medinis namelis neaiškiom aplinkybėm sudegė. Jo vietoje Vilniaus savivaldybė leido statyti 44 butų daugiaaukštį gyvenamąjį namą.
Vienas iš bendruomenės kreipimosi į teismą uždavinių - suformuoti naują teismų praktiką sprendžiant panašaus pobūdžio bylas.
NAUJAUSI KOMENTARAI
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
-
NT rinkos dalyviai palankiai vertina ministerijų miestelio planus, bet mato rizikų
Nekilnojamojo turto (NT) rinkos dalyviai palankiai vertina Vyriausybės planus Vilniaus centre iki 2028 metų įrengti ministerijų ir kitų valstybės įstaigų miestelį, nors mato politinių ir finansinių projekto įgyvendinimo rizikų. ...
-
Šalia Vievio perlaidoti praėjusio amžiaus pradžioje žuvę lietuvių ir lenkų kariai1
Elektrėnų savivaldybėje, netoli Vievio esančiose Kurkliškių kapinėse, penktadienį iškilmingai perlaidoti anksčiau rastų Lietuvos ir Lenkijos karių palaikai. ...
-
Teismas atvėrė P. Gražuliui duris į rinkimus, nurodė VRK leisti jam sumokėti užstatą20
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (LVAT) atvėrė Seimo nariui Petrui Gražuliui duris dalyvauti Vilniaus miesto ir savivaldybės tarybos rinkimuose. ...
-
Vilniuje oficialiai užbaigtos Lazdynų baseino statybos2
Vilniaus miesto savivaldybė penktadienį pranešė gavusi Statybos inspekcijos patvirtintą Lazdynų baseino statybos užbaigimo aktą – tai reiškia, jog daugiafunkcio komplekso statyba oficialiai baigta. ...
-
Mygtukai, skirti pėstiesiems ir dviratininkams: psichologinė apgaulė ar realiai veikianti priemonė?1
Vilniaus mieste veikia apie 300 šviesoforais reguliuojamų sankryžų, iš kurių – 104 sankryžose ir pėsčiųjų perėjose įrengti pėsčiųjų ir dviratininkų mygtukai. Jų veikimo principas paprastas – paspaudus mygtuką, &scaro...
-
Teisėjų taryba pataria Vilniaus teismų vadovais skirti L. Braždienę ir G. Užubalį1
Teisėjų taryba penktadienį patarė prezidentui Gitanui Nausėdai dviejų Vilniaus teismų vadovais skirti teisėjus Loretą Braždienę ir Gediminą Užubalį. ...
-
Vilniuje apdovanoti labiausiai nusipelnę miestiečiai, daugiausia jų – už paramą Ukrainai
Vilniuje ketvirtadienio vakarą apdovanoti labiausiai nusipelnę miestiečiai – daugiausia jų įvertinti už paramą Ukrainai. ...
-
Ugniagesiams teko gelbėti automobilyje įstrigusį šuniuką2
Sausio 25 d., 10.06 val., gautas pranešimas, kad Vilniaus rajone, Nemenčinės seniūnijoje, Sklėriškių kaime, iš šalikelės griovio į kelią iššoko šuo ir pateko į važiuojančio automobilio &bd...
-
Nuo Kauno vilniečiams – vinilinės plokštelės: nusidriekė didžiulės eilės5
Paupio turguje – žmonės su vinilais. Lauke – didžiulės eilės. Kauno miesto savivaldybė nusprendė, kaip ir kasmet, pasveikinti Vilnių su gimtadieniu, ir šį kartą dovana – „Baltojo Kiro“ daina vinilinėje plok&scaro...
-
Per šimtmečius keitėsi ne tik Vilniaus veidas, bet ir stalas1
Vilniaus gimtadienio proga visi kviečiami prisėsti prie istorinės Lietuvos virtuvės stalo. Apie tai, kaip jis keitėsi, ką valgė kunigaikščiai, LNK žurnalistė teiravosi restorano „Lokys“ bendrasavininkės, virtuvės šefės Ri...