- Jūratė Žuolytė
- Teksto dydis:
- Spausdinti
Europos kultūros sostinėje Vilniuje prasidėjo „Vilniaus literatūros akademijos” atvirų durų dienos, kurių metu bus stiprinamos literatūrinės jungtys tarp Vilniaus ir Europos šalių.
Vilniuje reziduosiantys Europos rašytojai paliks miestui literatūrinį tekstą, kuriame bus juntami Vilniaus motyvai ir nuotaikos. Pirmieji savo plunksnas nuo šio pirmadienio Vilniuje galanda Inga Gaile iš Latvijos, Tomas Bulloughas iš Didžiosios Britanijos ir Stéphane’as Lambertas iš Belgijos. Vėliau prie jų prisijungs Austrijos, Italijos ir Lenkijos rašytojai.
„Vilniaus literatūros akademija“ – vienas iš „Vilnius – Europos kultūros sostinė 2009“ edukacinės meno programos „Europos menų mokykla“ projektų.
Pasak projekto „Vilniaus literatūros akademija: pažintys ir jungtys“ koordinatorės Ingos Nostytės, tikimasi, jog „Vilniaus literatūros akademija“ ne tik supažindins užsienio jaunuosius rašytojus ir vertėjus su Vilniumi ir Lietuvos kultūra, bet ir padės užmegzti ilgalaikius tarptautinius kontaktus tarp Lietuvos ir užsienio menininkų.
„Norime sukurti tvirtas kūrybines jungtis tarp Lietuvos ir užsienio rašytojų bei vertėjų skatinant juos tolimesniam bendradarbiavimui ir bendriems projektams“, - sakė I. Nostytė.
Gegužės ir birželio mėnesiais Vilniuje reziduosiančių šešių Europos rašytojų iš Austrijos, Belgijos, Didžiosios Britanijos, Italijos, Latvijos ir Lenkijos tekstai rugsėjį vyksiančiose dvikalbėse vertimo dirbtuvėse bus verčiami į lietuvių kalbą o lietuvių rašytojo tekstas apie Vilnių – į šešias projekto partnerių kalbas. Spalio pradžioje Druskininkuose taip pat vyks poezijos vertimo dirbtuvės, kuriose gimę vertimai bus pristatyti festivalyje „Poetinis Druskininkų ruduo“.
Vertimo dirbtuvėse dalyvaus 13 lektorių ir 42 vertėjai iš įvairių Europos šalių. Pasibaigus vertimo dirbtuvėms išleistas sukurtų ir išverstų tekstų almanachas bus pristatytas visuomenei baigiamajame renginyje, kuris vyks spalio 29 d. Vilniuje. Vilniuje sukurti tekstai taip pat bus publikuoti periodinėje Lietuvos bei užsienio šalių spaudoje.
„Projektas apjungia jaunų užsienio rašytojų rezidencijas Vilniuje ir vertimo dirbtuves. Pasitelkus tarptautinius ekspertus bus sukurta erdvė Lietuvos ir užsienio rašytojų ir vertėjų bendradarbiavimui, tobulinant profesinius įgūdžius ir skleidžiant žinią apie Vilnių ir šalies kultūrą“, – kalbėjo projekto koordinatorė I. Nostytė.
NAUJAUSI KOMENTARAI
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
-
Vilniuje – mažesnės sąskaitos už šildymą4
Vilniečių vasario mėnesio sąskaitos už centralizuotą šildymą bus mažesnės nei prieš mėnesį ir prieš metus, pranešė bendrovė Vilniaus šilumos tinklai (VŠT). ...
-
Teismas atmetė „Laisvė ir teisingumo“ skundą ginče su VRK dėl finansavimo
Vilniaus apygardos administracinis teismas atmetė partijos „Laisvė ir teisingumas“ skundą dėl Vyriausiosios rinkimų komisijos (VRK) sprendimo, kad Artūro Zuoko vadovaujama „Laisvė ir teisingumas“ per praėjusius savivaldos rinkim...
-
Sostinė didina kompensacijas už privačius darželius iki 120 eurų4
Šalyje didėjant infliacijai, Vilnius iki 120 eurų didina nuo 2015-ųjų mokamą mėnesinę kompensaciją pasirinkusiems vaikus leisti į privačius darželius. ...
-
Šalia bažnyčios Pilaitėje sostinės savivaldybė ketina įrengti naują skverą2
Pilaitėje, šalia bažnyčios ir naujosios gimnazijos, Vilniaus savivaldybė ketina įrengti naują skverą. ...
-
Vilniuje socialinės paskirties pastatų vystytojai galės nemokėti plėtros įmokos
Pagal Vilniaus savivaldybės tarybos trečiadienį patvirtintas plėtros įmokos nuostatas nekilnojamojo turto statytojai ir vystytojai galės būti atleidžiami nuo įmokos mokėjimo, kai pastatas yra visuomeninės paskirties. ...
-
Vilnius sieks tapti 2025-ųjų Europos žaliąja sostine7
Sostinės taryba trečiadienį pritarė paraiškos, kuria siekiama, kad Vilnius 2025 metais taptų Europos žaliąja sostine, teikimui. ...
-
Vilniuje favoritas – A. Zuokas, o M. Majausko populiarumas blėsta36
Portalo diena.lt užsakymu „Baltijos tyrimai“ 2023 m. sausio 26-vasario 2 d. atliko naujausią reprezentatyvią sostinės gyventojų, turinčių teisę balsuoti Vilniaus miesto savivaldybės tarybos rinkimuose, apklausą. ...
-
AAD: nelegalių atliekų vežėjų padaryta žala Vilniaus rajone siekia 4,6 mln. eurų
Nelegalių atliekų vežėjų žala Vilniaus rajone, Juodžių kaime, esančiai aplinkai siekia 4,6 mln. eurų, po „15min“ paskelbto tyrimo trečiadienį pranešė Aplinkos apsaugos departamentas (AAD). ...
-
Vilniaus taryba žada didinti kompensacijas už privačius darželius
Vilniaus miesto savivaldybės taryba trečiadienį ketina padidinti kompensaciją privačius darželius lankantiems vaikams. ...
-
Vilniaus taryba atims garbės piliečio vardą iš vaikus tvirkinusio buvusio JAV politiko3
Vilniaus miesto taryba trečiadienį ketina atimti sostinės garbės piliečio vardą iš vaikus tvirkinusio buvusio JAV Atstovų Rūmų pirmininko Denniso Hasterto (Deniso Hasterto). ...