- Jūratė Žuolytė
- Teksto dydis:
- Spausdinti
Europos kultūros sostinėje Vilniuje prasidėjo „Vilniaus literatūros akademijos” atvirų durų dienos, kurių metu bus stiprinamos literatūrinės jungtys tarp Vilniaus ir Europos šalių.
Vilniuje reziduosiantys Europos rašytojai paliks miestui literatūrinį tekstą, kuriame bus juntami Vilniaus motyvai ir nuotaikos. Pirmieji savo plunksnas nuo šio pirmadienio Vilniuje galanda Inga Gaile iš Latvijos, Tomas Bulloughas iš Didžiosios Britanijos ir Stéphane’as Lambertas iš Belgijos. Vėliau prie jų prisijungs Austrijos, Italijos ir Lenkijos rašytojai.
„Vilniaus literatūros akademija“ – vienas iš „Vilnius – Europos kultūros sostinė 2009“ edukacinės meno programos „Europos menų mokykla“ projektų.
Pasak projekto „Vilniaus literatūros akademija: pažintys ir jungtys“ koordinatorės Ingos Nostytės, tikimasi, jog „Vilniaus literatūros akademija“ ne tik supažindins užsienio jaunuosius rašytojus ir vertėjus su Vilniumi ir Lietuvos kultūra, bet ir padės užmegzti ilgalaikius tarptautinius kontaktus tarp Lietuvos ir užsienio menininkų.
„Norime sukurti tvirtas kūrybines jungtis tarp Lietuvos ir užsienio rašytojų bei vertėjų skatinant juos tolimesniam bendradarbiavimui ir bendriems projektams“, - sakė I. Nostytė.
Gegužės ir birželio mėnesiais Vilniuje reziduosiančių šešių Europos rašytojų iš Austrijos, Belgijos, Didžiosios Britanijos, Italijos, Latvijos ir Lenkijos tekstai rugsėjį vyksiančiose dvikalbėse vertimo dirbtuvėse bus verčiami į lietuvių kalbą o lietuvių rašytojo tekstas apie Vilnių – į šešias projekto partnerių kalbas. Spalio pradžioje Druskininkuose taip pat vyks poezijos vertimo dirbtuvės, kuriose gimę vertimai bus pristatyti festivalyje „Poetinis Druskininkų ruduo“.
Vertimo dirbtuvėse dalyvaus 13 lektorių ir 42 vertėjai iš įvairių Europos šalių. Pasibaigus vertimo dirbtuvėms išleistas sukurtų ir išverstų tekstų almanachas bus pristatytas visuomenei baigiamajame renginyje, kuris vyks spalio 29 d. Vilniuje. Vilniuje sukurti tekstai taip pat bus publikuoti periodinėje Lietuvos bei užsienio šalių spaudoje.
„Projektas apjungia jaunų užsienio rašytojų rezidencijas Vilniuje ir vertimo dirbtuves. Pasitelkus tarptautinius ekspertus bus sukurta erdvė Lietuvos ir užsienio rašytojų ir vertėjų bendradarbiavimui, tobulinant profesinius įgūdžius ir skleidžiant žinią apie Vilnių ir šalies kultūrą“, – kalbėjo projekto koordinatorė I. Nostytė.
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
-
Šeimos Kredito Unija pataria, kaip paruošti sodo namelį šiltajam sezonui
Vis sparčiau artėjant šiltajam sezonui ir pavasariškų iškylų metui, sodo namelių savininkai skuba patikrinti savo turtą po žiemos. Ne paslaptis, kad vos vienas kitas sodo namelis yra šildomas, tad žiemą sodai lieka tu&scaro...
-
Ministerija Vilniaus metro siūlo nepripažinti ypač svarbiu projektu7
Vyriausybė trečiadienį nepritarė Seimo nutarimo projektui dėl Vilniaus metro pripažinimo ypač svarbiu projektu. ...
-
Prie vakcinavimo centro sostinėje – senjorų eilė: piktinamasi vėluojančiu skiepijimu3
Prie vakcinavimo centro sostinės savivaldybėje antradienį per pietus nutįso senjorų eilė, kai kurie čia stovi ir daugiau nei valandą. ...
-
Pasibaisėjo, kad „Omniva“ darbuotojai mėto siuntas: štai kodėl žmones pasiekia sugadinti daiktai!9
Vyras užfiksavo darbo ypatumus prie vieno iš bendrovės „Omniva LT“ paštomatų. Turimas į terminalo dėžutes įdėti siuntas darbuotojai vienas kitam perduoda mesdami. Deja, ne visada sėkmingai pagaunant. Įmonės atstovai pripa...
-
Vilniuje COVID-19 lovų užimtumas – ties riba, Kaune ir Klaipėdoje padėtis dar stabili5
Vilniuje COVID-19 pacientus gydančios įstaigos teigia artėjančios prie galimybių ribos, ypač dėl personalo trūkumo, Klaipėdoje ir Kaune padėtis, pasak ligoninių atstovų, kol kas dar kontroliuojama. ...
-
Sostinės meras: apie gyvą vakcinacijos eilę kol kas nesvarstome
Sostinės mero Remigijaus Šimašiaus teigimu, nors pastaruoju metu vakcinų gaunama vis daugiau, galimybės atsirasti gyvai vakcinacijos eilei sostinėje vis dar nėra. ...
-
A. Veryga įgėlė Vilniaus valdžiai: bandau suprasti, kokia čia logika13
Buvęs sveikatos apsaugos ministras Aurelijus Veryga socialiniame tinkle „Facebook“ palygino, kaip Vilniui ir Kaunui sekasi susitvarkyti su vakcinavimo organizavimu. ...
-
R. Šimašius: sprendimas dėl lauko kavinių atvėrimo ar aiškus jo planas turėtų būti priimtas dabar1
Vilniaus miesto meras Remigijus Šimašius sako, kad sprendimas dėl lauko kavinių ir restoranų atvėrimo ar aiškus atvėrimo planas turėtų būti priimtas artimiausiu metu. ...
-
Vilniaus meras sureagavo į O. Leiputės kritiką dėl darželių: čia sena socialdemokratų giesmelė
Lietuvos socialdemokratų partija (LSDP) apie darželius jau dešimt metų kartoja tą patį, tvirtino Vilniaus meras Remigijus Šimašius, reaguodamas į LSDP narės Orintos Leiputės raginimą mieste plėsti valstybinių darželių tinklą....
-
R. Šimašius: VMKL užimtos beveik visos COVID-19 lovos, pusė – jaunesni nei 65-erių1
Vilniaus miesto klinikinėje ligoninėje (VMKL) užimtos beveik visos COVID-19 lovos, pusė pacientų – jaunesni nei 65-erių. ...