- Jūratė Žuolytė
- Teksto dydis:
- Spausdinti
Europos kultūros sostinėje Vilniuje prasidėjo „Vilniaus literatūros akademijos” atvirų durų dienos, kurių metu bus stiprinamos literatūrinės jungtys tarp Vilniaus ir Europos šalių.
Vilniuje reziduosiantys Europos rašytojai paliks miestui literatūrinį tekstą, kuriame bus juntami Vilniaus motyvai ir nuotaikos. Pirmieji savo plunksnas nuo šio pirmadienio Vilniuje galanda Inga Gaile iš Latvijos, Tomas Bulloughas iš Didžiosios Britanijos ir Stéphane’as Lambertas iš Belgijos. Vėliau prie jų prisijungs Austrijos, Italijos ir Lenkijos rašytojai.
„Vilniaus literatūros akademija“ – vienas iš „Vilnius – Europos kultūros sostinė 2009“ edukacinės meno programos „Europos menų mokykla“ projektų.
Pasak projekto „Vilniaus literatūros akademija: pažintys ir jungtys“ koordinatorės Ingos Nostytės, tikimasi, jog „Vilniaus literatūros akademija“ ne tik supažindins užsienio jaunuosius rašytojus ir vertėjus su Vilniumi ir Lietuvos kultūra, bet ir padės užmegzti ilgalaikius tarptautinius kontaktus tarp Lietuvos ir užsienio menininkų.
„Norime sukurti tvirtas kūrybines jungtis tarp Lietuvos ir užsienio rašytojų bei vertėjų skatinant juos tolimesniam bendradarbiavimui ir bendriems projektams“, - sakė I. Nostytė.
Gegužės ir birželio mėnesiais Vilniuje reziduosiančių šešių Europos rašytojų iš Austrijos, Belgijos, Didžiosios Britanijos, Italijos, Latvijos ir Lenkijos tekstai rugsėjį vyksiančiose dvikalbėse vertimo dirbtuvėse bus verčiami į lietuvių kalbą o lietuvių rašytojo tekstas apie Vilnių – į šešias projekto partnerių kalbas. Spalio pradžioje Druskininkuose taip pat vyks poezijos vertimo dirbtuvės, kuriose gimę vertimai bus pristatyti festivalyje „Poetinis Druskininkų ruduo“.
Vertimo dirbtuvėse dalyvaus 13 lektorių ir 42 vertėjai iš įvairių Europos šalių. Pasibaigus vertimo dirbtuvėms išleistas sukurtų ir išverstų tekstų almanachas bus pristatytas visuomenei baigiamajame renginyje, kuris vyks spalio 29 d. Vilniuje. Vilniuje sukurti tekstai taip pat bus publikuoti periodinėje Lietuvos bei užsienio šalių spaudoje.
„Projektas apjungia jaunų užsienio rašytojų rezidencijas Vilniuje ir vertimo dirbtuves. Pasitelkus tarptautinius ekspertus bus sukurta erdvė Lietuvos ir užsienio rašytojų ir vertėjų bendradarbiavimui, tobulinant profesinius įgūdžius ir skleidžiant žinią apie Vilnių ir šalies kultūrą“, – kalbėjo projekto koordinatorė I. Nostytė.
NAUJAUSI KOMENTARAI
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
-
Vilniuje pristatomi Lietuvos teismų veiklos rezultatai ir tendencijos2
Vilniuje, nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje, penktadienį Teisėjų tarybos pirmininkė Sigita Rudėnaitė pristatys 2022-ųjų Lietuvos teismų veiklos rezultatus bei tendencijas. ...
-
LAT: valstybės ieškinį „Veoliai“ teismai turi nagrinėti iš naujo
Valstybės ieškinys dėl daugiau nei 240 mln. eurų žalos atlyginimo Prancūzijos energetikos grupei „Veolia“ bus iš naujo nagrinėjamas teisme, ketvirtadienį paskelbė Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (LAT). ...
-
Vilniaus kogeneracinė jėgainė pradeda biokuro bloko karštuosius bandymus2
Valstybės kontroliuojamos energetikos grupės „Ignitis grupė“ statoma Vilniaus kogeneracinė jėgainė (VKJ) pradėjo biokuro bloko karštuosius bandymus. ...
-
Vilniuje už 7 mln. eurų bus atnaujinamas 21 mokyklos stadionas4
Vilniaus miesto savivaldybė už 7 mln. eurų rengiasi atnaujinti 21 stadioną, esantį prie bendrojo ugdymo įstaigų. ...
-
„YIT Lietuva“ sostinėje baigė Vilniaus lenkų kultūros namų priestato statybas
2021-ųjų birželio pradžioje pradėtos sostinės Naugarduko gatvėje įsikūrusių Vilniaus lenkų kultūros namų priestato statybos baigtos. ...
-
Du kultūros paveldo objektai Vilniuje paskelbti valstybės saugomais4
Vilniaus Didžiosios sinagogos ir mikvių pastato liekanų kompleksas bei namų kompleksas J. Basanavičiaus gatvėje, kur buvo įsteigta pirmoji Vilniaus lietuviška gimnazija, paskelbti valstybės saugomais kultūros paveldo objektais. ...
-
Vilniaus Tuskulėnų koplyčioje bus aukojamos mišios už sovietinių represijų aukas
Sostinės Tuskulėnų memorialo koplyčioje-kolumbariume ketvirtadienį pirmą kartą bus aukojamos mišios už sovietinių represijų aukas. ...
-
Vilnius daugiau viešojo transporto maršrutų perduos privatiems vežėjams1
Vilniaus miesto taryba trečiadienį pritarė siūlymui dalį „Vilniaus viešojo transporto“ (VVT) maršrutų perduoti privatiems vežėjams. Jie bus atrinkti viešo konkurso būdu. ...
-
Vilniaus taryba pritarė 91 naujo modelio troleibuso įsigijimui
Vilniaus miesto taryba pritarė 91 troleibuso su autonomine rida įsigijimui. Tai bus pirmasis 159 tokių troleibusų už 92,4 mln. eurų įsigijimo etapas. ...
-
Antakalnio kapinėse nukeltos sovietinės skulptūros – Grūto parkui16
Vilniuje, Antakalnio kapinėse, praėjusių metų gruodį nukeltos skulptūros sovietų kariams bus perduotos Grūto parkui, trečiadienį nusprendė sostinės savivaldybės taryba. ...