- Margarita Alper, LRT televizijos naujienų tarnyba, LRT.lt
- Teksto dydis:
- Spausdinti
Vilniaus geto sunaikinimo 70-osioms metinėms paminėti Lietuvos ambasada Vokietijoje, Moses Mendelssohno Europos žydų istorijos centras ir Konrado Adenauerio fondas surengė mokslinę konferenciją ir Vilniuje leistų bei į jidiš kalbą verstų knygų parodą, skirtą Vilniaus žydų istorijai.
Berlyno Humboldtų universiteto bibliotekos Jakobo ir Vilhelmo Grimų centre surengtą parodą „Wilna – Wilno – Vilnius. Žydiškasis Vilnius – topografija tarp moderno ir mito“, skirtą Vilniaus žydų istorijai, atidarė kultūros ministras Šarūnas Birutis, Konrado Adenauerio fondo bei Mozės Mendelsono centro vadovai. Atidaryme violončelininkas Davidas Geringas grojo Anatolijaus Šenderovo kūrinį „Cantus“.
Pasak kultūros atašė Vokietijoje, renginio tikslas – per istorinę permainingos istorijos retrospektyvą – nuo rabiniškojo mokslingumo centro susikūrimo iki geto įkūrimo ir hitlerinės Vokietijos įvykdyto Vilniaus žydų sunaikinimo – atskleisti Rytų ir Vakarų žydų abipusę įtaką. Supažindinti su iki šiol beveik nenagrinėta jidiš kultūrų Berlyne ir Vilniuje sąveika.
„Norėjosi pasižiūrėti, kas buvo tie žmonės, leidėjai ir vertėjai, kurie vertė vokiečių literatūrą Vilniuje ir leido versdami į jidiš. Kokia Vilniaus žydų įtaka Berlynui, koks buvo tas pasikeitimas“, – sako kultūros atašė Vokietijoje dr. Gabrielė Žaidytė.
Parodoje buvo galima net tik apžiūrėti verstines knygas iš Martyno Mažvydo bibliotekos, bet ir pasiklausyti brolių Grimų teksto jidiš kalba.
Moses Mendelssohno žydų istorijos centro direktoriaus teigimu, jo vadovaujamas centras prisidėjo prie šio renginio, nes tai tema, svarbi jo institucijai.
„Moses Mendelssohno centras, kuriam vadovauju, tiria Europos žydų istorijos temas. Todėl ir konferencija, ir paroda temos prasme yra tai, kas mus domina. Jei kalbėtume apie Vilnių, kaip apie didžiulį kultūrinį centrą, mums yra įdomus didžiulis kiekis vokiečių literatūros, išleistos ir išverstos Vilniuje. Tai yra svarbi tema, apie kurią mažai žinome. Nežinojome, kad Vilniuje į jidiš buvo verstos knygos nuo Thomaso Manno iki Karlo Marxo „Kapitalo“, – teigia Moses Mendelssohno centro direktorius Julius H. Schoepsas.
Kitoje Berlyno erdvėje – Konrado Adenauerio fonde – surengta konferencija, kurioje pranešimus skaitė mokslininkai iš Vokietijos, Lenkijos ir Lietuvos – Šarūnas Liekis, Mindaugas Kvietkauskas, Markas Zingeris, Lara Lempert, Irena Veisaitė. Visi pranešimai apėmė laiką nuo XIX amžiaus pabaigos iki XX amžiaus vidurio, iki tragiškųjų įvykių.
„Holokausto neįmanoma suprasti nesuvokiant, ką jis sunaikino. Jei kalbėsime vien tik apie Panerius, IX fortą ir Aušvicą, mes minėsime statistiką, galbūt individualias tragedijas, bet nebus suvokiama, kokios tai civilizacijos pabaiga.
Lietuvai būtina suprasti, ko ji neteko, ne tik [remiantis] žmonių pavyzdžiais, nužudytųjų dramatiškomis, kartais melodramiškomis istorijomis, bet ir parodant, kokia civilizacija ir kokia kultūra žlugo“, – tvirtina rašytojas, Valstybinio Vilniaus Gaono žydų muziejaus direktorius Markas Zingeris.
Pasak kultūros atašė G. Žaidytės, vėliau knygų, išleistų Vilniaus leidyklose jidiš kalba, paroda važiuos į Duisburgą, Niurnbergą. Ji tikisi, kad paroda taps impulsu moksliniams darbams ir tolesniems žydų kultūros istorijos tyrinėjimams.
NAUJAUSI KOMENTARAI
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
-
Šimtmečio Dainų šventė: laukti tarsi Kalėdų
Vasarą vyksiančios šimtmečio Dainų šventės organizatoriai ragina jau dabar gyventi šventės nuotaikomis, laukti jos kaip Kalėdų ir svarsto apmokestinti kai kurias repeticijas. Šimtmečio Dainų šventė „Kad giria...
-
Lietuvos nacionalinis dramos teatras surengė pirmąjį teatrų tvarumo forumą2
Lietuvos nacionalinis dramos teatras balandžio 11 d. surengė pirmąjį teatrų tvarumo forumą, į kurį susirinkę scenos menų lauko profesionalai klausėsi užsienio ir Lietuvos kolegų pranešimų apie tai, kaip teatrai galėtų veikti gamtai draug...
-
Vilniuje atidaromi atnaujinti Sapiegų rūmai
Vilniuje, Antakalnyje, penktadienį atidaromi atnaujinti Sapiegų rūmai. ...
-
„Kino pavasarį“ aplankė 105 408 žiūrovai, rengėjai jau ruošiasi jubiliejiniam festivaliui1
Dvi savaites kino gerbėjus lepinusio, ramiai gyventi neleidusio ir kino teatrus žiūrovais pripildžiusio Vilniaus miesto kino festivalio „Kino pavasaris“ rengėjai skaičiuoja šiemet sulaukę daugiau nei 105 000 žiūrovų ir džiaugiasi ...
-
Gimtadienis po žeme: „Neakivaizdinis Vilnius“ kviečia išjungti tamsą
Nuo požeminio koncerto, kino kapsulės iki nemokamų ekskursijų po plika akimi nematomą Vilnių, jo rūsius, bunkerius, slaptus kiemelius bei vitražais inkrustuotus pastatus. Unikalią galimybę atrasti miestą po miestu ir giliau slypinčias jo istorijas ...
-
Šiuolaikinio britų džiazo pulsas – „Vilnius Mama Jazz“ pristato programą
Daugelis Europos džiazo entuziastų jau ne vienerius metus vienbalsiai tvirtina – karščiausias šio žanro taškas Senajame žemyne yra Londonas. ...
-
„Dialogai su Čiurlioniu“: ketvirtąjį sezoną atidarys Ukrainos pianistas P. Bondaras3
M. K. Čiurlionio namuose Vilniuje ketvirtus metus vykdomas muzikinis projektas „Dialogai su Čiurlioniu“, inicijuojantis užsienio šalių atlikėjų įsitraukimą į Lietuvos muzikos pasaulį, kviečia į 2024 m. pavasario sezono koncertus ...
-
Kino teatruose – apdovanojimų sulaukęs lietuvių filmas „Marijos tyla“
Nuo balandžio 19 d. Lietuvos kino teatrų ekranuose mirgės šiandienai itin aktuali režisieriaus Davio Sīmanio istorinė drama „Marijos tyla”. ...
-
MO muziejuje atidaroma paroda „Žemyn triušio urvu“
Balandžio 11-osios vakarą MO muziejaus mažojoje salėje bus atidaryta nauja Baltijos šalių meno paroda „Žemyn triušio urvu“. Kūrinius nuo 1960-ųjų iki šių dienų pristatančioje parodoje tyrinėjama savasties paie&scar...
-
Londono džiazo revoliucionieriai „Binker & Moses” – „Vilnius Mama Jazz“ pristato programą
Festivalis „Vilnius Mama Jazz“ tęsia tradiciją Lietuvos publikai pristatyti ryškiausius naujųjų laikų britų džiazo talentus. Vėlyvą gegužės 24-osios vakarą (22 val.) festivalio scenoje – saksofonininko Binkerio Goldingo ir ...