Apie Mozės ragus

Šešiasdešimt devintąją Rusijos karo prieš Ukrainą dieną Šventasis Tėvas netikėtai sudrebino pasaulį, prabilęs apie "NATO lojimą prie Rusijos durų" ir viso to šiandienines pasekmes.

Galbūt kada nors ateityje išgirsime tai buvus fatališką suakmenėjusią vertimo klaidą, kaip ir Mozės ragų atveju, kai šv. Jeronimas supainiojo hebrajiško teksto žodžius "keren" (raguotas) ir "karan" (spindintis) ir taip Mozės veidas iki dabar liko raguotas.

Bet kalba ne apie tai.

Šįkart paprastas pasaulietis, lietuviškai ar net angliškai skaitydamas popiežiaus Pranciškaus frazę apie tą "lojimą" paraidžiui, tai suvokė kaip lakonišką Šventojo Tėvo politinės situacijos išaiškinimą, kas gi vis dėlto kaltas, kad šiandien agresorių gaujos žudo ukrainiečius ir okupuotose teritorijose prievartauja visa, kas juda, ir kad NATO siena prie Rusijos per arti, tad natūralu, jog "lojimas", kėlęs susierzinimą, galiausiai išvirto į "karinę operaciją".

Kaip bežiūrėsime, tikrai ne popiežiaus darbas politikuoti, reikalauti daugiau ginklų, nekęsti priešo ir siekti sutraiškyti agresorių jo irštvoje.

Dar už tos frazės noromis nenoromis galima įskaityti, kad Baltijos šalys, ne tik Ukraina, turėtų grįžti į imperijos, nesvarbu, kurios – carinės ar sovietinės, glėbį dėl šventos ramybės Europoje.

Kitaip tariant, suprask: gyventi reikia taikiai, abi kariaujančios pusės yra kaltos, nereikia vienų iš jų remti, jie turi patys susitarti.

Panašu, kad tikintieji buvo giliai sukrėsti ganytojo žodžių ir nepatikėjo nei tokio tipo jo dvasingumu, nei išmintimi.

Jiems liko neaišku, kaip Bažnyčia gali prašyti bepročio, kad jis susiprotėtų.

Tie, kurie neišdrįso suabejoti Šventojo Sosto autoritetu, įsitikinę, jog popiežius tiki mums, pasauliečiams, sunkiai suvokiamu stebuklu, kad ir kaip tai atrodytų naivu ir neįmanoma.

Ar tai reiškia, jog dėl "NATO lojimo prie Rusijos durų" dabar tiek nežaboto okupantų žiaurumo ir aukų kančių Ukrainoje?

Geriau jau tai būtų vertimo klaida, kaip Mozės ragų atveju.

Nors, kaip bežiūrėsime, tikrai ne popiežiaus darbas politikuoti, reikalauti daugiau ginklų, nekęsti priešo ir siekti sutraiškyti agresorių jo irštvoje.


Šiame straipsnyje: popiežius PranciškusNATORusijakaras Ukrainoje

NAUJAUSI KOMENTARAI

  • Skelbimai
  • Pranešk
    naujieną
  • Portalo
    svečias
  • Orai
  • TV
    programa
  • Žaidimai
  • Horoskopai
  • Facebook
  • Twitter
  • RSS

Galerijos

  • Oranžiniai
    Oranžiniai

    Kaip gerai, kad komentare žurnalistas gali rašyti savo nuomonę. Šįkart ji – itin subjektyvi. ...

  • Sirgalių neapgausi
    Sirgalių neapgausi

    Lietuvos krepšinio sirgalius nekvailas, jo lengvai neapgausi. Dar neseniai Kauno „Žalgirio“ arena lūžo nuo aistruolių, o dabar Lietuvos krepšinio milžinai surenka tiek pat žiūrovų, kiek Pasvalio ar Prienų komandos per geresn...

  • Kas bus Europos veidrodžiu?
    Kas bus Europos veidrodžiu?

    Kažkada Vladimiras Leninas parašė straipsnį „Levas Tolstojus – Rusijos revoliucijos veidrodis“, kuriame eilinį kartą keikė liberalų veidmainystę, jos siekį susikrauti politinį kapitalą ir tapti rimta opozicine jėga Rusijoje...

  • Kiek tavyje W. Smitho?
    Kiek tavyje W. Smitho?

    Ar šių metų pavasarį visą pasaulį sukrėtęs Holivudo aktoriaus Willardo Carollio Smitho II (1968) išsišokimas per "Oskarų" teikimo ceremoniją paveiks žmonijos politinį, kultūrinį ir ekonominį vystymąsi? Ar tolimoje ...

    4
  • Klastotės ne puošia, o juokina
    Klastotės ne puošia, o juokina

    Žiniasklaidoje pasirodžius informacijai apie mados namų „Michael Kors“ rankinės, įvertintos 950 eurų, vagystę iš vieno Kauno restoranų, ne vienas asmuo, mėgstantis vardinius ženklus, susirūpino savo daiktų saugumu. Tiesa, mėgti ...

    5
  • Pedagoginės anomalijos
    Pedagoginės anomalijos

    Šįkart kalba ne apie mokyklas paskutinio skambučio proga. Kadangi daugybė gyvenimo sričių podraug tiesiogiai tarpusavyje susiję, tad vienų noras auklėti kitus yra plačiai pasklidęs visur – pradedant vaikų darželiu ir baigiant tarptauti...

  • Svarbiausios „Kronikos“ pamokos
    Svarbiausios „Kronikos“ pamokos

    Minint „Lietuvos katalikų bažnyčios kronikos“ 50-ąsias metines, LR Seime vyks konferencija „50 metų po „Lietuvos katalikų bažnyčios kronikos“ pasirodymo: pamokos ir perspektyvos“. Konferencijos globėjas J.E. kardino...

    1
  • Kai žudikas dar ir auka
    Kai žudikas dar ir auka

    Karo Ukrainoje istorijoje radosi naujas skyrius. Pirmadienį nuosprendį išgirdo pirmasis okupantas. Šūviai, kuriuos dar „karinės operacijos“ pradžioje seržantas Vadimas Šišimarinas paleido, paties žodžiais, spaud...

  • E. Lucasas: V. Putino karas atskleidžia Europos susiskaldymą dėl saugumo
    E. Lucasas: V. Putino karas atskleidžia Europos susiskaldymą dėl saugumo

    Saviapgaulė būdavo Vakarų mąstysenos apie Baltijos jūros regioną leitmotyvas. Nuo šio regiono atitolusių veikėjų indėlis buvo grindžiamas įsitikinimu, kad simboliniai priešakiniai daliniai apsaugotų jas nuo Rusijos agresijos. Jeigu t...

  • Išvirkščio konteksto spazmai
    Išvirkščio konteksto spazmai

    Jei iki šiol informacinį karą su Rusija lyg ir laimėdavome, tai ta kova dabar pas mus tapo panaši į žvairą žvilgsnį. Štai visą praėjusią savaitę žiniasklaida tiražavo: "Azovstal" kariai evakuojami, ir tai esą Ukrai...

    24
Daugiau straipsnių