- Vilija Andrulevičiūtė, LRT.lt
- Teksto dydis:
- Spausdinti
Vis daugiau studentų savo mokslinių darbų santraukas versti į užsienio kalbas patiki vertimų biurams, pastebi LRT.lt kalbinti vertimų biurų vadovai.
Tačiau nors anglų kalba yra labai populiari, o jos vertėjų – nemažai, rasti tikrai gerą labai sudėtinga, sako „Intellectus kalbų centras“ vadovas Andrius Ingelevič.
Vertimų biuro „Galerita“ vadovo Vaidoto Rimkaus teigimu, šiuo metu didelė dalis vertimų biurų užsakymų – bakalauro ir magistro darbų santraukų vertimai į anglų kalbą. „Vertimų biurai šiuo metu didele dalimi gyvena iš studentų mokslinių darbų santraukų vertimų. Sulaukiame dešimties ir daugiau užklausų per dieną. Darbų santraukas dažniausiai tenka versti į angų kalbą“, – sako pašnekovas.
Savo ruožtu A. Ingelevič pažymi, kad kasmet norinčių mokslo darbų santraukas versti į anglų kalbą po truputį daugėja, studentai taip pat kreipiasi ir dėl lietuviško teksto redagavimo paslaugų.
Vertėjų atranka – griežta
LRT.lt pašnekovų teigimu, populiariausios kalbos, į kurias ir iš kurių tenka versti dažniausiai, yra anglų, rusų, vokiečių. Tačiau, anot V. Rimkaus, vis populiaresnės tampa skandinavų, slovakų, ispanų, prancūzų kalbos. A. Ingelevič priduria, kad tenka nepamiršti ir latvių kalbos vertimo – jos prireikia neretai. Labai retai, tačiau prireikia ir turkų, rumunų kalbų vertėjų.
Pasak V. Rimkaus, rasti specialistų, ypač kokybiškai verčiančių į ir iš retesnių kalbų, nėra lengva. Tenka atlikti labai kruopščias atrankas. „Nekokybiškas vertimas yra nieko vertas, jo neįmanoma panaudoti, todėl griežtai atsirenkame vertėjus“, – tikina pašnekovas.
A. Ingelevič pažymi, kad sunku yra rasti ne tik patyrusį, kvalifikuotą retesnių kalbų specialistą, tačiau ir gerą anglų kalbos vertėją.
„Svarbu tai, kad nors anglų kalba yra labai populiari, aukšto lygio vertėjų į anglų kalbą labai trūksta. Pastebima labai didelė spraga – vertėjų nemažai, o kokybiškai galinčių išversti tekstus į anglų kalbą – ne tiek ir daug“, – kalba A. Ingelevič.
Kas labiausiai lemia kainą
V. Rimkus atskleidžia, kad vertimų kainos pastaruoju metu kiek padidėjo. Tačiau, pasak pašnekovo, didesnių sumų pageidauja vertėjai, o vertimų biurai, nenorėdami pernelyg didinti savo įkainių klientams, vertėjams moka daugiau savo pelno sąskaita.
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
-
Vilniuje svarstoma įrengti atminimo lentas V. Noreikai, Lietuvos narystės ES 20-mečiui
Vilniuje ketinama įrengti atminimo lentas garsiam operos solistui, buvusiam teatro vadovui Virgilijui Noreikai, taip pat Lietuvos narystės Europos Sąjungoje (ES) dvidešimtmečiui. ...
-
Šiemet aptikta beveik pusšimtis naujų smegduobių2
Per pirmąjį šiemet smegduobių skaičiavimą rastos 49 naujos smegduobės, pranešė Lietuvos geologijos tarnyba. ...
-
Naujasis Kalėjimų tarnybos vadovas: esminis tikslas – kad nuteistieji pas mus negrįžtų16
Teisingumo ministerijoje penktadienį priesaiką davęs ir penkerių metų kadenciją pradėjęs Lietuvos kalėjimų tarnybos (LKT) direktorius Mindaugas Kairys teigia, kad pernai reformuota kalėjimų sistema žengė į naują istorinį etapą, kuris bus tęs...
-
Nacionalinio diktanto nugalėtojais tapo trys be klaidų jį parašę gyventojai3
Nacionalinio diktanto nugalėtojais tapo trys be klaidų jį šeštadienį parašę suaugusieji, apdovanotos ir kartą suklydusi raštingiausia moksleivė bei užsienio lietuvė. ...
-
Per rinkimus – stipresnės policijos pajėgos4
Sekmadienį vykstant prezidento rinkimams ir referendumui, policija stiprina pasirengimą – žada atidžiau stebėti viešąją erdvę, rinkimų dieną budės ir gausesnės uniformuotų bei neuniformuotų pareigūnų pajėgos. ...
-
Seime apdovanoti Demokratijos žinių konkurso nugalėtojai4
Šeštadienį Seimo rūmuose Vilniuje vykusį Demokratijos žinių konkursą laimėjo Kauno Jono Jablonskio gimnazijos gimnazistas Rokas Andriušis. ...
-
Įspūdingas reginys: danguje pasirodė magiška Šiaurės pašvaistė9
Lietuviai vėlų penktadienio vakarą socialiniuose tinkluose dalijasi įspūdingo reginio vaizdais – dangaus skliautą nušvietė Šiaurės pašvaistė. ...
-
Per pratybas „Perkūno griausmas“ išryškėjo keistini teisės aktai, sako V. Rupšys10
Penktadienį pasibaigus didelio masto nacionalinėms karinėms pratyboms „Perkūno griausmas“, Lietuvos kariuomenės vadas Valdemaras Rupšys teigia, kad jos atskleidė keistinus teisės aktus, kitus tobulintinus elementus sprendimus priimant...
-
Š. Narbutas: ne aš šioje istorijoje buvau svarbiausias45
Ketverius metus teisėsaugos tryptas verslininkas, visuomenininkas Šarūnas Narbutas galutinai išteisintas. „Neišprotėjau, nepalūžau, nors spaudimas buvo daromas didžiulis“, – sako jis. ...
-
L. Kasčiūnas: gerinant karinį mobilumą, reikia kalbėti apie Lazdijų kelio modernizaciją7
Lietuvoje vykstant sąjungininkų divizijų perdislokavimo pratyboms „Didžioji kvadriga 2024“ („Grand Quadriga 2024“), krašto apsaugos ministras Laurynas Kasčiūnas sako, kad tarptautiniai susisiekimo projektai padeda didinti k...