- Virginija Skučaitė
- Teksto dydis:
- Spausdinti
Dabar jau dvi atminimo lentos, kuriose tas pats tekstas įrašytas lietuvių ir prancūzų kalbomis, ženklina Karaliaus Mindaugo prospekto ir nutolusioje nuo jo sankirtoje su Spaustuvininkų gatve namo sieną. Šioje vietoje buvo gimtasis garsaus mūsų laikų mąstytojo Emmanuelio Lévino (1906–1995) namas, kuriame jis ir užaugo. Didžiąją savo gyvenimo dalį E.Levinas praleido Prancūzijoje ir apie lietuviškas garsaus filosofo ir mąstytojo šaknis pasaulyje mažai kas žino.
Užsienio turistai, išgirdę apie E.Leviną, stebisi, kad jis yra gimęs Kaune – į tai atkreipė dėmesį ekskursijas užsienio turistams vedantis gidas Chaimas Bargmanas. Būtent jo iniciatyva šalia lentos su lietuvišku tekstu apie E.Leviną šiemt atsirado ir prancūziškasis jo variantas.
Filosofo rašytinio palikimo vertėja į lietuvių kalbą Nijolė Keršytė yra pastebėjusi, kad E.Levino tėvų karta buvo išsaugojo Rytų Europos žydų tradiciją ir nesiliovė mokiusi savo vaikus hebrajų kalbos, nors tuo metu žydų šeimose su vaikais kalbėtasi rusiškai.
Pasak dr. Aldonos Kačerauskienės, E.Levinas mokėjo ir lietuviškai. Apie tai byloja jo straipsnis „Dvasiškumo supratimas prancūzų ir vokiečių kultūroje“, išspausdintas 1933 m. „Vaire“. Autoriui tuomet buvo 27-eri, o studijuoti į Prancūziją jis išvyko būdamas 17-metis.
Tapęs pasaulyje plačiai žinomu mąstytoju, E.Levinas gerbė savo lietuviškas šaknis, niekada nekeitė savo pavardės – net ir gyvendamas užsienyje pasirašinėjo su lietuviška galūne „Levinas“, o ne „Levin“. Todėl ir atminimo lentose abiem kalbomis pavardė parašyta vienodai „Levinas“. Lietuviška pavardės versija puikuojasi ir ant visų jo knygų, išverstų į 25 pasaulio kalbas.
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
-
„Eurovizija“ sulaukė daugiau kaltinimų: paaiškino sprendimo priežastis11
Internete pasipylė kritika Eurovizijos organizatoriams, mat jie leidžia Izraelio atstovei Eden Golan dalyvauti dainų konkurse, esant tokiai politinei situacijai. Tiesa, tiesioginį nepasitenkinimą iš žmonių gavo ir pati atlikėja – už dalyv...
-
Princas Williamas pirmą kartą po Kate vėžio diagnozės grįžo prie viešųjų pareigų1
Princas Williamas (Viljamas) ketvirtadienį pirmą kartą po žmonos vėžio diagnozės grįžo prie viešųjų pareigų, sustiprindamas karališkosios šeimos gretas karaliaus Charleso III (Karolio III) ir princesės Catherine (Ketrin) sveik...
-
EŽTT nepriėmė F. Kirkorovo skundo dėl draudimo atvykti į Lietuvą18
Europos Žmogaus Teisių Teismas (EŽTT) nutarė nepriimti Rusijos muzikos atlikėjo Filipo Kirkorovo, kurio koncertinė veikla įvardijama Kremliaus „minkštosios galios“ įrankiu, skundo dėl Migracijos departamento sprendimo uždrausti jam...
-
P. Gražulis apie romantiškų santykių atnaujinimą su dukters mama Birute: gal yra tas noras19
Prieš keturis mėnesius Petras Gražulis po 27-erių metų neteko darbo Seime, o kartu – ir gyvenamosios vietos Seimo viešbutyje. Kol kas buvęs politikas leidžia dienas gamtoje, mėgaujasi su vaikais leidžiamu laiku, o antros pusės neie...
-
S. Nainė: jei atsuktų metus atgal, aš tikrai taip nedrebėčiau
„Muzikinėje kaukėje“ – paskutinis žingsnis iki finalo. Būtent šį šeštadienį paaiškės, kurie keturi dalyviai keliauja į finalą, o nugalėtoją išrinks televizijos žiūrovai, balsuodami tiesiogiai. K...
-
Žinomi nuomonių formuotojai atskleidė, kiek uždirba socialiniuose tinkluose5
Socialinių tinklų žvaigždės dažnai vaizduojami kaip begalinės laimės ir sėkmės oazės gyventojai: prabangūs kelionių vaizdai, išskirtiniai renginiai, stulbinantys drabužiai ir prašmatnus gyvenimo būdas. Visa tai tarsi byloja apie le...
-
Iliuzionistas R. Bernatonis pamato sukčių pinkles, tačiau į Balį ar Italiją keliauti nebedrįsta
Iliuzionistas Rokas Bernatonis jau kurį laiką garsėja ne tik savo įspūdingais magijos triukais, bet ir dar viena veikla, kuri išgarsino jį visame pasaulyje. Vyras ėmė gaudyti tūkstančius žmonių apgavusius sukčius! Tiesa, visa tai turi savo ...
-
Lietuvių širdis ištirpdė eurovizinę dainą „Luktelk“ perdainavęs japonas1
Japonas Kotaro Hisada aktyviai kuria lietuvišką turinį socialiniame tinkle „Instagram“. Jo neaplenkė ir artėjančios Eurovizijos aktualijos – vaikinas perdainavo šių metų Lietuvai atstovaujančio Silvester Belt dainą &bdq...
-
Tūkstančius uždirbančiai grožio specialistei įkyrų gerbėją teko sodinti į kalėjimą: tai nesiliovė1
Karolina Meschino, Lukas Gricius, Jusė Arlauskaite-Jazzu ir daugelis kitų garsiausių Lietuvos žvaigždžių savo gerbėjus nuolat stebina besikeičiančiais įvaizdžiais, pasirodydami su ilgais, sveikais ir itin natūraliai atrodančiais plaukais. Už tai...
-
SEL apie pasirodymus Panevėžyje ir Marijampolėje: naktiniuose klubuose rengiami šou intymesni3
Jau šį savaitgalį grupės SEL gerbėjų lauks du visiškai kitokie pasirodymai – balandžio 19 dieną Egidijus Dragūnas su muzikantais surengs šou Panevėžio naktiniame klube „Afteris“, o šeštadienį, bal...