- DMN inf.
- Teksto dydis:
- Spausdinti
Žodžio kišenėje neieškantys vaikinai iš „Humoro klubo“ išbandė save filmų vertėjų kailyje – į lietuvių kalbą išvertė šiuo metu Lietuvos kino teatruose rodomos parodijų komedijos „Pats baisiausias Deilo ir Takerio filmas“ juokelius.
Komediją į lietuvių kalbą išvertusiems „Humoro klubo“ nariams Pauliui Ambrazevičiui ir Mantui Katleriui tai buvo pirmas filmas, kurį teko versti, tačiau vaikinai džiaugiasi, jog pirmasis kartas pavyko puikiai.
„Visada mėgau kabinėtis prie jau esančių filmų vertimų, todėl buvo labai smagu išbandyti save šiame amplua. Atrodo, kad pirmas blynas neprisvilo, netgi priešingai - iškepė puikiai, - sako P. Ambrazevičius, šiuo metu verčiantis ir lietuviškai leidžiamą komiksų žurnalą „Simpsonai“.
Versdami filmo juokelius vaikinai stengėsi kuo daugiau laiko praleisti kartu, kad vertimas filme būtų vientisai juokingas visose dalyse. „Filmo kalba originale – spalvinga ir vaizdinga, bet paprasta, tad mūsų užduotis buvo tai juokingai perkelti į lietuvių kalbą, - pasakoja P. Ambrazevičius, - Manome, kad pavyko. Žinoma, turbūt didžiausias iššūkis buvo versti keiksmažodžius. O šiaip ko neįsivaizdavome, tai kad prie kiekvieno vertimo yra tiek daug techninio darbo, kuris užėmė visai nemažą dalį laiko.“
Filmo „Pats baisiausias Deilo ir Takerio filmas“ režisierius Elis Craigas, naudodamasis siaubo žanro klišėmis, meistriškai šaiposi iš tokių skerdynių trilerių, kaip „Penktadienis 13-oji“ „Pjūklas“, „Žudynės Teksase“, „Kruvinoji Valentino naktis“, tad juostoje gausu absurdiškai juokingo juodojo humoro.
„Kai praėjusį penktadienį su Mantu žiūrėjome filmo premjerą kine, tai buvo jau ketvirtas kartas, kai jį matėme, bet juokėmės tikrai ne mažiau, negu pirmą kartą. Manau, kad tai yra viena iš kokių dviejų - trijų geriausių šiemet Lietuvoje pradėtų rodyti komedijų, o filmų aš žiūriu tikrai nemažai ir į kiną vaikštau dažnai,“ – įspūdžiais dalijasi P. Ambrazevičius, ir sako, jog sulaukęs pasiūlymo versti filmus ir toliau - jo tikrai neatsisakysiantis.
Juostoje nevykėliai Deilas ir Takeris išsiruošia į gamtą pailsėti, bet netikėtai poilsinę jų nuotaiką sujaukia kitame krante triukšmaujantys koledžo studentai. Netrukus šie pamano, kad Takeris ir Deilas – tai žudikai psichopatai. Taip prasideda beprotiškai juokinga ir absurdiška istorija, kurioje visi miršta atsitiktinai ir netyčia.
Filmas jau rodomas Lietuvos kino teatruose.
NAUJAUSI KOMENTARAI
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
-
„Nerk į teatrą“: interaktyvumas be amžiaus cenzo
Tarptautinis edukacinis festivalis „Nerk į teatrą“ šiemet Nacionaliniame Kauno dramos teatre (NKDT) vyks jau keturioliktą kartą. Jo programoje nuo balandžio 25 d. iki birželio 14 d. – pusšimtis edukacijų, dvi premjeros, a...
-
Pagerbti trys geriausi 2023-iųjų bibliotekininkai, įstaigos sutarė derinti veiksmus
Kultūros ministerijoje antradienį minint Nacionalinę Lietuvos bibliotekų savaitę pagerbti geriausi praėjusių metų šio sektoriaus specialistai, tuo metu bibliotekų asociacijos pasirašė ketinimų protokolą dėl bendradarbiavimo. ...
-
Antrasis S. Dirsytės romanas: aplinkybių sutraiškyta herojė iki pabaigos kovojo už teisę išlikti
„Kai rašai istorinį romaną, išties, gerąja to žodžio prasme, ištinka tam tikras apsėdimas. Atrodo, kuo daugiau domiesi laikotarpiu, apie kurį rašai, tuo aiškiau dėliojasi istorija, o rūke tarsi paskendęs vaizd...
-
O. Šurajevas rėžė Lietuvos teatralams: kas iš to vardo, jei jie „myžniai“114
Visuomenininkas Olegas Šurajevas abejingų nepalieka. Anot jo, dabar nėra laikas abejoti ir kalbėti miglotomis metaforomis. Jis teigė, kad atėjo laikas išreikšti aiškias pozicijas – be dviprasmybių, naudos ir kašt...
-
„Lietuvos teatrų pavasaris“: 45-asis festivalis
Kauno teatro mylėtojai visą savaitę turi unikalią progą mėgautis profesionalų sukurtais spektakliais iš visos Lietuvos: sekmadienį prasidėjo jau 45-asis festivalis „Lietuvos teatrų pavasaris“. ...
-
Kultūros ministerija paskelbė konkursą vadovauti Nacionaliniam architektūros institutui2
Kultūros ministerija antradienį paskelbė konkursą į naujai įsteigto Nacionalinio architektūros instituto direktoriaus pareigas. ...
-
Prasideda Nacionalinė Lietuvos bibliotekų savaitė
Antradienį Lietuvoje prasideda Nacionalinė Lietuvos bibliotekų savaitė, kurios tema šiemet – Europos Sąjunga (ES). ...
-
Finaliniai B. Dvariono konkurso akordai: nuo rečitalių koncertų salėse iki kelionių į Disneilendą
Jau dvyliktą kartą jaunuosius smuikininkus ir pianistus iš viso pasaulio į Lietuvą pakvietęs Tarptautinis Balio Dvariono konkursas šį savaitgalį išrinko pačius geriausius. Lietuvos nacionalinėje filharmonijoje konkurso f...
-
S. Karunatilaka: tikiuosi, kad mes šio to pasimokysim iš pasakojimų, persmelktų mūsų patirties
„Rašant knygą nėra taip, kaip būna per kokią filmo premjerą, kai jis išleidžiamas ir palydimas su fanfaromis, ji gimsta pamažu, o paskui dar reikia tikėtis, kad ras skaitytojų“, – pripažįsta Bookerio premijos laureata...
-
Kaune prasideda Azijos ir skandinavų kultūrų savaitė3
Šią savaitę Kaune vyraus Azijos ir skandinavų kultūros – prasideda jubiliejinė Vytauto Didžiojo universiteto (VDU) rengiama Azijos savaitė ir skandinaviškos kultūros pažinimo renginiai. ...