Quantcast

Mogiliovo gatvė taps Mogiliavo

Pietinėje Klaipėdos dalyje esanti Mogiliovo gatvė jau beveik 20 metų rašoma neteisingai. Anot kalbininkų, šio Baltarusijos miesto pavadinimas yra Mogiliavas. Tokia pat klaida esą įsivėlusi ir Karlskronos aikštės pavadinime, kuri pagal lietuvių kalbos taisykles turėtų būti būti vadinama Karlskrunos aikšte.

Pasikeitė jau senokai

Kažkada Klaipėdoje naujai nutiesta gatvė Mogiliovo gatve pavadinta dar sovietmečiu, kai buvo įprasta tarybinių respublikų miestų bičiulystė ir jų pavadinimai būdavo suteikiami daugumai naujų gatvių.

Atkūrus nepriklausomybę, senoji miestų draugystė nenutrūko, Klaipėda ir Mogiliovas liko miestais partneriais, tik kiek pasikeitė šio Baltarusijos miesto lietuviškas pavadinimas.

Tiksliau, jį iš Mogiliovo į Mogiliavą pasiūlė keisti Valstybinė lietuvių kalbos komisija dar 1999 m.

Tačiau šios gatvės namų lentelėse, autobusų stotelėse ir viešojo transporto maršrutų nuorodose senasis pavadinimas Klaipėdoje tebetaikomas lig šiol.

Klausimo niekas nekėlė

Klaipėdos savivaldybės Miesto ūkio departamento direktorius Liudvikas Dūda stebėjosi: jeigu gatvei suteiktas Mogiliovo pavadinimas, kodėl ją reikėtų vadinti Mogiliavo gatve?

"Kai Žymių žmonių, istorinių datų, įvykių įamžinimo ir gatvių pavadinimų suteikimo komisija kažką nuspręs, mums kokį produktą duos, tai mes pavadinimą pakeisime ant kampinių gatvės namų. Autobusų stotelių pavadinimai gali likti ir tie patys", – dėstė L.Dūda.

Mogiliovo pavadinimas yra kilęs iš slavų kilmės žodžių "mogučij lev" (liet. galingas liūtas).

Klaipėdos savivaldybės kalbos tvarkytoja Asta Chrustaliova patikino, jog sulietuvinta šio miesto forma vis dėlto yra Mogiliavas.

"Tačiau patikrinus adresų registre, ten dar yra Mogiliovo gatvė. Kol kas niekas nekėlė to klausimo. Netaisyklingų gatvės pavadinimų, aišku, negali būti. Nors šiuo atveju Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas dėl Mogiliovo pavadinimo yra tik rekomendacinio pobūdžio", – patikslino A.Chrustaliova.

Klaidas teks taisyti

Apie tai, kad Mogiliovo gatvė užrašyta neteisingai, Klaipėdos savivaldybės Žymių žmonių, istorinių datų, įvykių įamžinimo ir gatvių pavadinimų suteikimo komisijos pirmininkas Vytautas Čepas irgi išgirdo tik iš žurnalistų.

Tokių klaidų kažkada pridaryta labai daug.

"Tokių klaidų kažkada pridaryta labai daug, viena jų – dėl Herkaus Manto gatvės pavadinimo, kuris oficialiai įregistruotas kaip H.Manto. Ir šitą klaidą ištaisyti būtų didžiausia problema, juk ten įsikūrę tiek įmonių, organizacijų, ten gyvena tūkstančiai žmonių, tektų keisti daugybę dokumentų. O dėl Mogiliovo gatvės pakeitimo būtinai jį reikėtų pakeisti ir tą tikrai darysime", – teigė V.Čepas.

Beje, Švedijos Karlskronos miesto pavadinimas, kuriuo Klaipėdoje pavadinta aikštė kairėje Dangės upės pusėje, lietuviškas pavadinimas yra Karlskruna.

Šis pavadinimas pas mus irgi vartojamas nesulietuvintas.



NAUJAUSI KOMENTARAI

Anonimas

Anonimas portretas
Pasol su savo mogiliavu

to Klaipėdietė

to Klaipėdietė portretas
Sutinku su Jumis-"Tokio miesto kaip Mogiliovas- nėra." YRA- miestas-Mogiliev!! (be galune AS) Tai pat ir nera miesto su pavadinima-"Karaliaucis" Ir, nekada nebuvo..

Klaipėdietė

Klaipėdietė portretas
Keista, bet kodėl straipsnyje nepaaiškino kodėl? O todėl, kad tikras pavadinimas miesto ir yra naujas gatvės pavadinimas. Tokio miesto kaip Mogiliovas- nėra.
VISI KOMENTARAI 46

Galerijos

  • Prieš Velykas – Kryžiaus kelio eisena
    Prieš Velykas – Kryžiaus kelio eisena

    Šiandien, Didįjį penktadienį, uostamiesčio gatvėmis klaipėdiečiai neš maždaug šešių metrų kryžių. Šis Kristaus kančios apmąstymams skirtas Kryžiaus kelias tikintiesiems yra vienas svarbiausių įvykių prie&sca...

    1
  • Klaipėda puošiasi šventėms
    Klaipėda puošiasi šventėms

    Uostamiestis pamažu ruošiasi Velykoms. Kai kur prie daugiabučių namų matyti kiaušiniais papuoštos medžių šakos, prie Kultūros centro Žvejų rūmų – velykinė instaliacija, o parduotuvių vitrinose irgi yra velykinių ...

  • „Palangos dienos“ kviečia paminėti dvi kurortui svarbias datas
    „Palangos dienos“ kviečia paminėti dvi kurortui svarbias datas

    Penktadienį Palangoje prasideda savaitę truksiančios kurorto dienos, kurios įprasmins Palangos krašto prijungimą prie Lietuvos prieš daugiau kaip šimtmetį bei paminės kurorto gimtadienį. ...

  • Kretingos taryba – prieš „European Energy“ žaliojo kuro gamyklos statybą
    Kretingos taryba – prieš „European Energy“ žaliojo kuro gamyklos statybą

    Kretingos valdžia nepritarė Danijos atsinaujinančios energetikos kompanijos „European Energy“ planams rajone statyti žaliojo kuro gamyklą. ...

    8
  • Naudojimui nebetinkamas padangas galite atiduoti nemokamai!
    Naudojimui nebetinkamas padangas galite atiduoti nemokamai!

    1. Jei perkate naujas padangas parduotuvėje ir servise, ten galite nemokamai atiduoti ir senąsias. Tik turi atitikti perkamų–paliekamų padangų kiekis ir tipas: jei perkate lengvojo automobilio padangas, traktoriaus ar sunkvežimio padangų palikti n...

    5
  • „Smiltynės perkėla“ – svarbių pokyčių kelyje
    „Smiltynės perkėla“ – svarbių pokyčių kelyje

    Milijonai keleivių, šimtai tūkstančių transporto priemonių. Praėję metai bendrovei „Smiltynės perkėla“ buvo darbingi ne vien perkėlimų skaičiumi. Ilgametes marių laivybos tradicijas puoselėjanti įmonė įgyvendina ambicingus p...

    5
  • Kelionė iš Klaipėdos į Rygą – tik su persėdimais
    Kelionė iš Klaipėdos į Rygą – tik su persėdimais

    Pernai pradėjęs kursuoti traukinys Vilnius–Ryga stojo Šiauliuose, o jau nuo balandžio sustos dar dviejuose Lietuvos miestuose. Uostamiesčio gyventojams iš Klaipėdos tiesiogiai pasiekti Latvijos sostinę traukiniu dar nepavyks, bet, pas...

    12
  • Vietoj griuvenos Liepojos gatvėje – prekybos centras
    Vietoj griuvenos Liepojos gatvėje – prekybos centras

    Liepojos gatvės pradžioje pokyčiai stebina ir tempu, ir mastais – metų pradžioje pagaliau nugriautas apleistas baltų plytų statinys ir greta jo veikusi parduotuvė. Dabar milžiniškoje statybų aikštelėje verda darbas. ...

    12
  • Ant Dangės upės kranto – benamių „sanatorija“
    Ant Dangės upės kranto – benamių „sanatorija“

    Prie Dangės upės klaipėdiečiai aptiko nelegaliai suręstą namelį. Jie įtaria, kad buveinę sumeistravo benamiai. Artėjant sutemoms čia susirenka lėbautojų būrys, kuris neduoda ramybės kitapus upės gyvenantiems žmonėms. ...

    2
  • Klaipėdoje – pasaulinės automobilių aukcionų kompanijos centras
    Klaipėdoje – pasaulinės automobilių aukcionų kompanijos centras

    Klaipėdoje duris atvėrė jau ketvirtasis Lietuvoje JAV pasaulinės automobilių aukcionų kompanijos IAA aukcionų centras, kuriame automobilių prekybos verslu užsiimančios įmonės ir privatūs pirkėjai nuo šiol gaus užtikrintą paslaugą, impor...

    9
Daugiau straipsnių