humanitarinių mokslų ir menų fakulteto profesorė

Svarbu: kalbėti su migrantais reikia apie viską – nuo kasdienių higienos ar sveikatos poreikių užtikrinimo iki psichologinių konsultacijų ir žmogaus teisių apsaugos klausimų.

2021-09-07 12:49:00

Ar migrantų krizę Lietuvoje padės išspręsti „Google“ vertėjas?

Stebintiems migrantų krizę Lietuvoje, akivaizdu, kad ji įtraukia vis daugiau įvairių institucijų ir organizacijų atstovų. Tačiau be politikų ir valdžios atstovų, policijos pareigūnų, medikų, psichologų, virėjų, mokytojų ir daugelio kitų specialistų bei savanorių pastangų ryškėja dar vienos srities specialistų trūkumas. Kadangi Lietuvos–Baltarusijos sieną kerta migrantai iš įvairių šalių, kurių kiekviena pasižymi skirtinga kultūra ir kalba, yra reikalingi ir vertėjai.

Skaityti daugiau

2020-12-14 12:43:00

Apie kitokias šventes

Artėja šventinis atostogų periodas, kai buvome įpratę neriboti savęs gausiais renginiais, susitikimais, linksmais vakarėliais. Dabartinė karantino situacija visa tai nubraukė. Ir, atrodytų, belieka du keliai – užsidaryti ir kantriai (na, gal šiek tiek pabambant) kažkaip išgyventi šventes namie arba vaikiškai šaukiant "jokio viruso nėra!" elgtis priešingai visoms rekomendacijoms. Šie du keliai – pesimistinis ir kenkėjiškas egoistinis – turi kur kas geresnių alternatyvų.

Skaityti daugiau

2020-08-03 15:50:00

Profesionalių vertėjų pasauliui (nebe)reikia?

Kartais žmonės kreivai žiūri į vertėjo profesiją. O kam gi vertėjai apskritai reikalingi, jei yra visagalis "Google Translate"? Mašininio vertimo vertyklėmis pasikliaujama ne tik kasdieninėse situacijose, pavyzdžiui, kai nesupranti vieno ar kito žodžio ar net viso sakinio vaiko lovelės surinkimo ar išmanaus įrenginio instrukcijoje. Akimirksniu gaunamas teksto vertimas kartais ir profesionalui nesukelia abejonių, ypač jei tekstas fragmentuotas, sakiniai paprasti, o terminų nėra arba jie nesudėtingi.

Skaityti daugiau

Situacija: dėl koronaviruso kai kuriuos žmones yra apėmusi tik lengva arba vidutinė panika.

2020-03-11 18:00:00

Kas didina nerimą dėl koronaviruso?

Žmonės yra nevienodai atsparūs situacijoms, apie kurias nepakanka informacijos ir kurias mažai gali patys valdyti. Tyrimai rodo, kad kas trečias žmogus yra linkęs dėl vienų ar kitų priežasčių nuolat nerimauti. Jausti nerimą problemiškose situacijose yra natūralu – tai padeda mobilizuotis, ieškoti sprendimo. Kur kas blogiau, kai nerimo apimtas žmogus kuria juodus ateities scenarijus, išsigandęs kelia sau retorinius klausimus "Kas dabar bus?" ir nieko nesiima.

Skaityti daugiau

2017-12-22 12:21:00

Apie Kalėdų dovaną sau

Artėja Kalėdos. Suplukę lakstome po parduotuves ieškodami dovanų. Ir tai yra gerai! Bet pakalbėkime apie Kalėdų dovaną sau. O juk savęs dažniausiai net neprisimename! Bet turbūt nesunkiai tokią dovaną rastumėte, jei tai yra mėgstami skanėstai, geras romanas ar gražus drabužis. Tačiau, kaip dažniausiai būna, vertingiausios dovanos – nematerialios. Siūlau pasidovanoti, tiksliau, išmokti, nesudėtingą psichologinę techniką, kuri palengvintų gyvenimą ne tik jums, bet kartu ir aplinkiniams: išgyvendami diskomfortą mes neretai į dugną tempiame ir artimuosius.

Skaityti daugiau

Renginių organizavimas

Apklausa

Ar namuose esate įsirengę dūmų detektorių?

Taip, ir ne vieną

Ne, bet svarstau įsirengti

Ne, ir neketinu

Iš viso balsų: 2031

Kitos apklausos

Savaitės apklausa:

diena.lt

diena.lt_728x90_desktop_sticky_DFP