- Laura Čyžiūtė
- Teksto dydis:
- Spausdinti
Gyventojams, kovojantiems už aplinkos bei kultūros vertybių išsaugojimą, į rankas įduotas naujas ginklas - ištaisytos Orhuso Konvencijos vertimo klaidos. Būtent šiuo dokumentu pirmoji žada pasinaudoti Žvėryno bendruomenė.
Nesugebėjo išversti dokumento
Vyriausybė pripažino, kad Orhuso Konvencijos vertimas buvęs klaidingas – skelbia Žvėryno bendruomenė. Lietuva Orhuso Konvenciją ratifikavo dar 2001 m , tačiau esą pagal senąjį vertimą buvo suvaržytos šalies piliečių teises kreiptis į teismą aplinkos klausimais. Taip pat valstybės institucijos nevykdė savo prievolės organizuoti visuomenės dalyvavimą sprendžiant aplinkosaugos ir kultūros vertybių išsaugojimo klausimus. Esą dažnai tai būdavo patikima pelnu suinteresuotoms verslo bendrovėms.
„Daugybė vertimo klaidų iš esmės iškraipė Konvencijos nuostatas ir turėjo labai skaudžių pasekmių. Pavyzdžiui, Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas 2004 m. sausio 23 d. nusprendė, kad visuomenė negali ginti viešojo intereso dėl Žvėryne buvusio Radvilų vandens malūno su tvenkinių sistema kultūrinio kraštovaizdžio apsaugos“, - rašome pranešime spaudai.
Ketina pakelti senas bylas
2008 m. pavasarį Vyriausybė ėmėsi taisyti esmines Orhuso Konvencijos vertimo klaidas. Neseniai naujasis variantas patvirtintas ir paskelbtas „Valstybės žiniose“. Jis atvėrė kelią gyventojams kreiptis į teismą aplinkos klausimais. Pirmoji šia teise žada pasinaudoti Žvėryno bendruomenė.
„Mes padavėme prašymą atnaujinti bylą dėl Žvėryno malūno ir Latvių gatvės 53 namo. Ten, šalia Rusijos federacijos ambasados, buvo pastatytas gyvenamasis namas“, - tikino Žvėryno bendruomenės pirmininko pavaduotojas Paulius Markevičius.
Žvėryno bendruomenė aktyviai gynė nuo visiško sunaikinimo Latvių gatvėje esantį kultūrinio paveldo objektą – XVII amžiaus vandens malūną. Nepaisant bendruomenės pastangų, šioje vietovėje iškilo Norvegijos bendrovės „Moller Real Estate“ keturių aukštų pastatas.
Gindama viešąjį interesą Žvėryno bendruomenė taip pat buvo priversta kreiptis į teismą, kad šis panaikintų Vilniaus savivaldybės išduotą statybos leidimą šalia Žvėryno tvenkinių esančiame žemės sklype Latvių 53 . Ten buvęs medinis namelis neaiškiom aplinkybėm sudegė. Jo vietoje Vilniaus savivaldybė leido statyti 44 butų daugiaaukštį gyvenamąjį namą.
Vienas iš bendruomenės kreipimosi į teismą uždavinių - suformuoti naują teismų praktiką sprendžiant panašaus pobūdžio bylas.
NAUJAUSI KOMENTARAI
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
-
VŠT iš „Veolios“ jau gavo 9,5 mln. eurų už taršos leidimus, likusių lėšų tikisi netrukus
Vilniaus miestas ir Vilniaus šilumos tinklai (VŠT) iš Prancūzijos energetikos grupės „Veolia“ jau atgavo dalį Stokholmo arbitražo pernai lapkritį priteistos sumos – 9,5 mln. eurų už įmonės 2002–2017 metais ...
-
Prezidentas lankysis Vokietijos brigados būstinėje Vilniuje
Prezidentas Gitanas Nausėda ketvirtadienį susitiks su Vokietijos brigados pirminio valdymo elemento kariais ir aplankys brigados būstinę Vilniuje. ...
-
Skelbiamas Respublikinės Vilniaus universitetinės ligoninės direktoriaus konkursas
Sveikatos apsaugos ministerija (SAM) paskelbė konkursą Respublikinės Vilniaus universitetinės ligoninės (RVUL) direktoriaus pareigoms užimti. ...
-
Aplinkos ministerija po gaisro automobilių laužyne: nėra siūlymų reguliuoti pavojingų veiklų vietas2
Po automobilių laužyne Vilniuje kilusio gaisro, kurio žala gamtai siekia beveik 6 mln. eurų ir kurio pasekmes dėl itin toksiškų dūmų juto gyventojai, suskubta pranešti, kad automobilių ardymas bei metalo laužo tvarkymas neturi vykti mie...
-
Gaisras Viršuliškių daugiabutyje: ką paaukojo nukentėjusiems?1
Sausio 2 d. Vilniuje, Viršuliškėse, sprogus daugiabučiui, Lietuvos Raudonasis Kryžius (LRK), reaguodamas į situaciją, kad žmonės neteko namų, daiktų, o viena šeima – vaiko, suskubo pakviesti visuomenę prisidėti prie paramo...
-
Vilniaus oro uoste uždaromas automobilių sustojimo kelias prie išvykimo terminalo
Nuo pirmadienio uždaromas Vilniaus oro uoste esantis automobilių užvažiavimo prie išvykimo terminalo kelias, transporto priemonės bus nukreipiamos į kitas trumpalaikiam sustojimui ar parkavimui skirtas vietas. ...
-
Netrukus gimdysianti A. Zuokė: nesitikėjome, kad pavyks taip greitai24
Augusta Zuokė – smuikininkė, NIKO ansamblio koncertmeisterė ir Artūro Zuoko žmona – jau greitai taps mama. Šeima netrukus susilauks pirmojo bendro kūdikio – namus papildys mergytė. ...
-
Su G. Kirkilu atsisveikina buvę kolegos ir politiniai oponentai: jis buvo valstybės žmogus24
Vilniuje atsisveikinti su mirusiu buvusiu Ministru pirmininku Gediminu Kirkilu renkasi kolegos ir politiniai oponentai. ...
-
Gera žinia vietos bendruomenei: „YIT Lietuva“ pradeda ilgai lauktą Kazbėjų tilto remontą1
Į Kultūros paveldą įrašytas Vilniaus pakraštyje esantis Kazbėjų tiltas, kurio rekonstrukcijos ilgai laukė vietos bendruomenė bei sostinės vairuotojai, pagaliau bus sutvarkytas. Jo kapitalinio remonto darbų imasi tvarios miestų ir infra...
-
Ruošimasis ekstremalioms situacijoms: kalta ne tik pasenusi įranga2
Kovo pabaigoje dalis vilniečių turėjo gauti įspėjamuosius pranešimus apie Panerių gatvėje kilusį didžiulį gaisrą automobilių laužyne. Tačiau socialiniuose tinkluose kilo sostinės gyventojų pasipiktinimas: dalis negirdėjo sirenų ir nesu...