.png)
- BNS inf.
- Teksto dydis:
- Spausdinti
-
„Vilniaus energijos“ byloje nušalintas vertėjas
Kaltinamųjų gynėjų prašymu Vilniaus apygardos teismo teisėjų kolegija nušalino vertimų biuro atsiųstą vertėją, į lietuvių kalbą netiksliai išvertusį advokato iš Paryžiaus kalbą.
Prancūzijos koncerno "Dalkia" centralizuotai šilumą tiekiančių bendrovių "Vilniaus energijos" ir "Litesko" vadovų bylos nagrinėjimas dar kartą atidėtas dėl vertimo problemų. Kaltinamųjų gynėjų prašymu Vilniaus apygardos teismo teisėjų kolegija nušalino vertimų biuro atsiųstą vertėją, į lietuvių kalbą netiksliai išvertusį advokato iš Paryžiaus kalbą, rašo "Lietuvos žinios".
Teisėjams pradėjus aiškintis vertėjo, kurį samdo teismas, kvalifikaciją, "Vertimo namų" atsiųstas vertėjas netaisyklinga lietuvių kalba aiškino, kad šiuo metu dirba "ant savęs" pagal individualios veiklos pažymą. Jis teigė trejus metus gyvenęs Prancūzijoje, tačiau prisipažino, jog neturi pažymėjimo, kad yra kvalifikuotas prancūzų kalbos vertėjas.
Teismui jau kelintą kartą nepavyksta pradėti baudžiamosios bylos buvusiems "Vilniaus energijos" vadovams. Pirmąjį posėdį teko atidėti, nes iš viso nebuvo prancūzų kalbos vertėjo. Kitame posėdyje verčiant prokuroro skaitomą kaltinamąją išvadą posėdį teko kelis kartus nutraukti, nes kaltinamasis prancūzas JeanasSacreste'as (Žanas Sakrestas) nesuprato, kas jam paskubomis verčiama. Į bylą nagrinėjančio teismo posėdžius atvyksta vis kitas vertėjas, o Generalinė prokuratūra neįvykdo teismo įpareigojimo išversti į prancūzų kalbą keturias specialistų išvadas, kuriomis grindžiamas kaltinimas.
NAUJAUSI KOMENTARAI
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
Galerijos
-
Vilniuje – G. Kirkilo laidot...
-
Šeštoji RESC ciklo su kandid...
-
Vilniuje atsisveikinama su G. ...
-
Lietuvoje prisnigo...
-
Pirmieji prezidento rinkimų k...
-
Sniegas Vilniuje pavasarį...
-
„Econovus“ teritorijoje ki...
-
A lygos rungtynės: Vilniaus ...
-
Saulėgrąžų sodinimas Tusku...
-
LKL: Kauno „Žalgiris“ ...
-
Skelbiamas Respublikinės Vilniaus universitetinės ligoninės direktoriaus konkursasSveikatos apsaugos ministerija (SAM) paskelbė konkursą Respublikinės Vilniaus universitetinės ligoninės (RVUL) direktoriaus pareigoms užimti. ...
-
Aplinkos ministerija po gaisro automobilių laužyne: nėra siūlymų reguliuoti pavojingų veiklų vietas1Po automobilių laužyne Vilniuje kilusio gaisro, kurio žala gamtai siekia beveik 6 mln. eurų ir kurio pasekmes dėl itin toksiškų dūmų juto gyventojai, suskubta pranešti, kad automobilių ardymas bei metalo laužo tvarkymas neturi vykti mie...
-
Gaisras Viršuliškių daugiabutyje: ką paaukojo nukentėjusiems?1Sausio 2 d. Vilniuje, Viršuliškėse, sprogus daugiabučiui, Lietuvos Raudonasis Kryžius (LRK), reaguodamas į situaciją, kad žmonės neteko namų, daiktų, o viena šeima – vaiko, suskubo pakviesti visuomenę prisidėti prie paramo...
-
Vilniaus oro uoste uždaromas automobilių sustojimo kelias prie išvykimo terminaloNuo pirmadienio uždaromas Vilniaus oro uoste esantis automobilių užvažiavimo prie išvykimo terminalo kelias, transporto priemonės bus nukreipiamos į kitas trumpalaikiam sustojimui ar parkavimui skirtas vietas. ...
-
Netrukus gimdysianti A. Zuokė: nesitikėjome, kad pavyks taip greitai24Augusta Zuokė – smuikininkė, NIKO ansamblio koncertmeisterė ir Artūro Zuoko žmona – jau greitai taps mama. Šeima netrukus susilauks pirmojo bendro kūdikio – namus papildys mergytė. ...
-
Su G. Kirkilu atsisveikina buvę kolegos ir politiniai oponentai: jis buvo valstybės žmogus24Vilniuje atsisveikinti su mirusiu buvusiu Ministru pirmininku Gediminu Kirkilu renkasi kolegos ir politiniai oponentai. ...
-
Gera žinia vietos bendruomenei: „YIT Lietuva“ pradeda ilgai lauktą Kazbėjų tilto remontą1Į Kultūros paveldą įrašytas Vilniaus pakraštyje esantis Kazbėjų tiltas, kurio rekonstrukcijos ilgai laukė vietos bendruomenė bei sostinės vairuotojai, pagaliau bus sutvarkytas. Jo kapitalinio remonto darbų imasi tvarios miestų ir infra...
-
Ruošimasis ekstremalioms situacijoms: kalta ne tik pasenusi įranga2Kovo pabaigoje dalis vilniečių turėjo gauti įspėjamuosius pranešimus apie Panerių gatvėje kilusį didžiulį gaisrą automobilių laužyne. Tačiau socialiniuose tinkluose kilo sostinės gyventojų pasipiktinimas: dalis negirdėjo sirenų ir nesu...
-
Pokyčių gatvėje Fabijoniškėse – žalioji bendruomenės diena1Balandžio 25 dieną, nuo 17 val. Vilniaus miesto savivaldybė kviečia Salomėjos Nėries ir aplinkinių gatvių gyventojus ir kitus vilniečius į bendruomenės šventę. ...
-
Vilniuje atsisveikinama su buvusiu Lietuvos premjeru G. Kirkilu46Antradienį nuo vidurdienio sostinėje galima atsisveikinti su savaitgalį mirusiu buvusiu premjeru Gediminu Kirkilu. ...