- Vaida Milkova
- Teksto dydis:
- Spausdinti
Kino teatrus pasiekė naujas lietuviškas filmas "Tarp pilkų debesų". Jame, kaip ir Amerikos lietuvės Rūtos Šepetys to paties pavadinimo romane, akis bado kai kurie neatitikmenys su tikrove.
Jaučiasi kauniečiais
Filmo režisieriui Mariui Markevičiui tai antrasis kūrinys lietuviška tematika. Pirmasis – 2012 m. pasirodęs dokumentinis filmas apie Lietuvos krepšinį "Kita svajonių komanda" ("The Other Dream Team") pasakoja apie lietuvių krepšininkų kelią iki bronzos 1992 m. Barselonos olimpinėse žaidynėse. M.Markevičius – antros kartos Amerikos lietuvis, gimęs vadinamųjų dipukų (nuo angl. "displaced persons") šeimoje, per išankstinę filmo premjerą Kaune atskleidė emocinius ryšius su šiuo miestu: "Mano mama yra kilusi iš Kauno. Nors mes su seserimi esame gimę Los Andžele, vadiname save kauniečiais. Mano mylimiausios krepšinio komandos – Los Andželo "Lakers" ir Kauno "Žalgiris".
Nemažai filmo scenų filmuota Kaune: Rotušės aikštėje, kitur. Nidos kopų prieigos tapo greičiausiai ne visiems lietuvių žiūrovams įtikinamomis Laptevų jūros pakrantėmis.
Angliški akcentai
Filmo, kaip ir romano, centre – 1941-aisiais į Sibirą su šeima ištremtos jaunos merginos Linos gyvenimas. Kaune pristatytas lietuviškai įgarsintas filmo variantas. Užsienyje, pavadinimu "Ashes in the Snow" (pažodžiui – "Pelenai sniege"), jis kino teatrus pasieks įgarsintas anglų, intarpai – rusų kalbomis. Ši filmo versija bus demonstruojama ir kai kuriuose Lietuvos kino teatruose. Kadangi filmo autoriai, matyt, pirmiausia galvojo apie užsienio auditoriją, "Tarp pilkų debesų" herojai lietuviai filme gauna angliškai jiems rašytus laiškus, o pagrindinė herojė iš Linos Vilkaitės laiškuose virsta Lina Vilkas.
Tremties temos M.Markevičius ėmėsi neatsitiktinai: kai kurie jo giminės buvo ištremti, ne visi sugrįžo. Tremties vos išvengė jo seneliai ir tėvai. "Vaikystėje ir paauglystėje apie tai daug kalbėdavomės, šis Lietuvos istorijos momentas man yra labai svarbus. Bandėme sukurti tarptautinį filmą, kad žmonės Amerikoje, kitur sužinotų svarbią istorijos dalį – apie Maskvos organizuotus lietuvių trėmimus, – pasakojo pašnekovas. – Mes jau pristatėme šį filmą Los Andželo kino festivalyje. Ten buvo susirinkę ir Amerikos lietuvių, ir amerikiečių. Man didžiausias komplimentas, kai amerikiečiai, pažiūrėję šį filmą, sakė: man šokas – aš nieko nežinojau apie trėmimus, dabar aš noriu skaityti, gilintis į šią temą. Noriu užvesti apie tai kalbą. Pasaulis turi apie trėmimus žinoti, kad tai niekada nepasikartotų."
Bandėme sukurti tarptautinį filmą, kad žmonės Amerikoje, kitur sužinotų svarbią istorijos dalį – apie Maskvos organizuotus lietuvių trėmimus.
Sulaukė ir kritikos
Filme vaidina tarptautinė aktorių komanda, kurioje – britai, suomiai, švedai, norvegai ir kiti. "Lietuviai atliko mažiau reikšmingus vaidmenis, masinėse scenose – vien lietuviai. Galiu pasakyti, kad visa lietuviška filmo komanda yra Holivudo aukščiausios klasės lygio", – komandą gyrė režisierius.
Anglų kalba parašytas romanas pirmiausia buvo išleistas Amerikoje, čia rekomenduotas kaip paaugliams tinkama literatūra. 2011 m. pirmą kartą lietuviškai išleista knyga "Tarp pilkų debesų" (angliškas variantas – "Between Shades of Gray") sulaukė įvairių atsiliepimų. Knygos autorė Lietuvoje kritikuota dėl nutolimo nuo autentikos. Buvę tremtiniai rašytoją kritikavo dėl to, kad autorė nebuvo dėmesinga detalėms. M.Markevičius, paklaustas, ar jį patį įtikina filmo scena, kurioje mirštanti mama dukrai tarsi šiuolaikinės Z kartos atstovei sako: "Esi išskirtinė – galvok apie tai", atsakė: "Mes kūrėme filmą pagal romaną ir kūrėme meninę, o ne dokumentinę juostą. Man labai svarbu, kad žmonės pajustų ryšį su personažais, kad filmas netaptų žmonių kankinimu nuo pradžių iki galo. Lietuvoje, Latvijoje, Lenkijoje sukuriama ir tokių filmų. O šis filmas – truputį kitoks. Kalbėjau su tremtiniais – jie sako: ir Sibire buvo muzika, Kalėdos, meilė, ten žmonės tuokėsi, gimė vaikai. Deja, nemažai žmonių ir mirė."
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
-
„Nerk į teatrą“: interaktyvumas be amžiaus cenzo
Tarptautinis edukacinis festivalis „Nerk į teatrą“ šiemet Nacionaliniame Kauno dramos teatre (NKDT) vyks jau keturioliktą kartą. Jo programoje nuo balandžio 25 d. iki birželio 14 d. – pusšimtis edukacijų, dvi premjeros, a...
-
Šių metų „Gintarinė pora“: žiūrovų laukia didelė staigmena!2
Bene vienas svarbiausių tikro ir šilto pavasario pranašų Kaune – pirmąjį gegužės mėnesio savaitgalį mieste vykstančios tarptautinės sportinių šokių varžybos „Gintarinė pora“. Šiemet jos bus surengtos ...
-
„Lietuvos teatrų pavasaris“: 45-asis festivalis
Kauno teatro mylėtojai visą savaitę turi unikalią progą mėgautis profesionalų sukurtais spektakliais iš visos Lietuvos: sekmadienį prasidėjo jau 45-asis festivalis „Lietuvos teatrų pavasaris“. ...
-
H. L. Asbjørnsen – džiazo karalienė ir scenos katė
Kauno bigbendas, tik ką turėjęs įkvepiančius koncertus Birštono džiazo festivalyje ir Kaune su džiazo fleitininku Néstoru Torresu (Puerto Rikas / JAV), vėl kviečia į unikalų pasimatymą. Šį kartą – su džiazo primadona i...
-
Ketvirtoji Kauno literatūros savaitė jungs žemynus ir žodžius
Gegužės 8–12 dienomis Kaunas taps literatūros meka – čia jau ketvirtąjį kartą vyks tarptautinis knygų ir rašytojų festivalis „Kauno literatūros savaitė“. Renginys šiais metais suburs autorius ne tik iš Li...
-
Kultūros ir sporto renginiai Kauno rajone balandžio 23–28 d.
Balandžio 23 d. Raudondvario kultūros centras: 16 val. vaikų meno kolektyvų šventė „Parvažiavo saulė“ (Jurginės). Dalyvauja jaunučių liaudiškų šokių kolektyvai ir vaikų kapela „Karklynėlis“. Ilgakie...
-
Garbūs svečiai atvyko į A. Areimos premjerą „Dviejų Korėjų susijungimas“5
Balandžio 19-ąją publika rinkosi į režisieriaus Artūro Areimos Nacionaliniame Kauno dramos teatre režisuotą spektaklį pagal J. Pommerat pjesę „Dviejų Korėjų susijungimas“. ...
-
KVMT scenoje – reveransas baleto įvairovei: nuo klasikos iki technomuzikos
Baletas gali būti labai įvairus ir turėti daugybę veidų. Tuo įsitikins žiūrovai, apsilankę Tarptautinei šokio dienai skirtame Kauno valstybinio muzikinio teatro (KVMT) koncerte. Balandžio 27-osios vakarą teatro scenoje atsiskleis tikra klasik...
-
Unikalus garso spektaklis tamsoje: ką girdi ausis, kai nemato akis?1
„Klausymasis – tai kita regėjimo forma“, – neabejoja garso spektaklio „eiti į pat vidurį“ kūrėjai. Garso menininkų kartu su neregiais sukurtas spektaklis vyksta visiškoje tamsoje, klausantis Jono Meko poeziją i...
-
Tarpininkai. Po kilogramą laimės, laisvės ir būties
Pokalbis su tapytoju Andriumi Miežiu – bendros meno parodos „Tarpininkai“ kontekste apie kultūrą, natūrą, meno kūrinio suvokimą; tarpininkavimą ir bendravimą su meno publika, atveriant jai meno pasaulius. Naujausius tapybos kūrinius...